Man and boy≠男人和男孩

“Man and boy”，从表面意思上看，就是：从一个男孩变成男人，所以，这个短语的意思就是：从小到大，从年轻到老。

例句：

He's been doing the same job for 50 years — man and boy.

他从小就干着同一份工作，有50年了。

Confidence man≠自信的男人

Confidence是信心，自信；Man是男人，那Confidence man是什么意思呢？自信的男人？当然不是。真正的意思是：骗子。如果想表达自己是有自信的人，可以说：I am a confident man.

例句：

We finally realized that he was a confidence man.

最终我们发现他是个骗子。

A ladies' man≠女人的男人

其实，“A ladies' man”的意思是指：有女人缘的男人；花心的男人。

例句：

He was a ladies' man. A cheater.

他曾是个花花公子，一个骗子。

Man's best friend is dog≠男人最好的朋友是狗

其实，“Man's best friend is dog”意思指：狗是人类最好的朋友。Man除了可以表示男人，也可以指人类。

例句：

Man is a sentient being.

人是有感情的生物。