开启辅助访问
账号
记 住
找回密码
密码
注册
只需一步,快速开始
扫一扫,访问移动社区
快捷导航
首页
首页
论坛
BBS
新闻
阅读
口语
新概念
BBC
VOA
家园
Space
工具
排行
Ranklist
问答
Q群
下载
考场
网校
新概念英语第一册
新概念英语第二册
新概念英语第三册
新概念英语第四册
新概念英语第一册练习
搜索
搜索
本版
帖子
用户
英语家园
»
›
门户
›
词汇学习
›
best是最好的,boy是男孩,那“best boy”是什么意思? ...
best是最好的,boy是男孩,那“best boy”是什么意思?可别误会了!
发布者:
scarecrow
|
发布时间: 2024-10-31 22:53
|
查看数: 31
|
评论数: 0
|
前几天在网上看到了关于一个英语表达的讨论,今天和大家一起分享一下。网友Z发现,电影结束时的演职人员名单翻译中用“
best boy
”来表示“灯光助理”。
来源:豆瓣er Z
这两个单词大家都很熟悉,意思也比较简单,但是为什么合在一起就可以表示“灯光助理”呢?剑桥词典中对“best boy”的解释如下:
the person who helps the gaffer (= the person responsible for the electrical work) when a film or television programme is being made
在制作电影或电视节目时,负责与电有关的工作的人
“best boy”的地位仅次于“gaffer”(照明电工负责人),主要负责照明技术方面的工作。
有一种说法是,最早拍摄电影时各部门之间的分工还没有那么明确,如果一个部门人手不够,通常会借用其他部门的二把手,而“best boy”能够很好地表示“二把手”(除了负责人之外最好的选择)这个意思。于是逐渐约定俗成,专门用“best boy”表示“灯光助理”。
但是可不是见了“best boy”就这么翻译,到底是哪种意思,还要看具体的语境。
Only for the best boys in the schools will the employer be anxious to make application.
只有学校里最优秀的学生,雇主才会急于申请。
有一些朋友可能会问了,如果灯光助理是女生呢?与之相对的,也可以说“best girl”。但是因为灯光摄影设备比较重,动辄几十公斤,一般主要是男性从事这个工作,所以主要还是说“best boy”。
同样,还有一个表达“
continuity girls
”,它的意思是“场记”。其实我们可以看到这样的表达或多或少都带有一些性别刻板印象。其实女生也可以当灯光助理,男生也可以成为场记。在日益追求性别平等的大环境下,这些以前约定俗成但却带有性别歧视的英语表达也在逐渐改变说法。
上面提到的“gaffer”,它有“old man老头儿”的意思,现在已经改成了“chief lighting technician”,表示“灯光负责人”。而“best boy”也改称“assistant chief lighting technician”。
喜欢看美剧的人可能经常会听到“guys”或者“you guys”,中文是“你们”的意思,老外很喜欢这么说。我们都知道“guy”是男人的意思。
He's a really nice guy.
他真是个好人。
Do you mean the guy with the blonde hair and glasses?
你说的是那个满头金发戴眼镜的男人吗?
那么“you guys”可以指女生吗?先来看看“guys”的英文解释。
guys: used to address a group of people of either sex
(用于称呼不论男女的一群人)大家,各位,伙计们
Come on, you guys, let's go.
快点,伙计们,咱们走吧。
所以“guys”也可以指女生。一群男生、一群女生或者一群男生和女生,都可以称为“guys”。非正式的场合里,“guys”可以代替“all of you”和“everybody”。
但是不同于“guys”,“girls”只能用来称呼女生。而且,在职场上或者对于年长一些的女性,不要使用“guys”,用“women”和“ladies”比较合适。
今日总结
best boy 灯光助理
gaffer 照明电工/老头儿/工头;领班
continuity girl 场记
chief lighting technician 灯光负责人
assistant chief lighting technician 灯光助理
guys 大家,各位,伙计们(不分男女)
英语中有很多和“boy”“girl”有关的表达,有些是带有一些歧视意味的贬义词,大家遇到了最好查询一下,使用时要谨慎哦~
本文由普特英语编辑
图片来源网络
今日最新热帖
【双语新闻】
郑钦文晋级总决赛争冠战;伊朗被控在美大选前策划谋杀特朗普
【BBC新闻】
表情符号的兴起!
【词汇学习】
sought-after
【心情驿站】
高考完就去工地,他一路逆袭!“我是笨小孩,要多付出几倍的时间
【BBC新闻】
西班牙政府斥巨资帮助灾后重建
【心情驿站】
永远不要在家里筑墙
【心情驿站】
所有烦恼,都有解药(深度好文)
【VOA英语】
【慢速】美国批准苹果AirPods用作助听器
【VOA英语】
【慢速】科学家预计会有更多的太阳风暴和北极光
【口语听力】
“三观正” 用英文怎么说?
【心情驿站】
千万不要低估一个爱做饭的人
【家长课堂】
孩子考得差,千万别说“考不好没关系”,聪明父母说3句话
【心情驿站】
哲思丨修养自己最好的4种方式
【家长课堂】
育娃十年才明白的道理:不要在小事上消耗孩子
【双语新闻】
英国将禁止在学校和医院附近吸烟,但酒吧禁烟令将暂缓执行
今日全站热帖
【家园公告】
【教程】教你如何将家园网站上的好帖转发到微信朋友圈
【青少版】
新概念英语第一册课文青少版(1B)PDF下载
【资料下载】
《美国20世纪最伟大的100个演讲(含文本)》[MP3]
【资料下载】
《找对英语学习方法的第一本书》PDF版下载
【商务英语】
《BEC(中 高级)新编剑桥商务英语口试必备手册》PDF下载
【资料下载】
外研版小学英语单词表全一年级起(1-12册)PDF下载
【天天练习】
[习惯用语] to get a foot in the door 是什么意思?
【双语新闻】
郑钦文晋级总决赛争冠战;伊朗被控在美大选前策划谋杀特朗普
【BBC新闻】
表情符号的兴起!
【词汇学习】
sought-after
【心情驿站】
高考完就去工地,他一路逆袭!“我是笨小孩,要多付出几倍的时间
【BBC新闻】
西班牙政府斥巨资帮助灾后重建
【心情驿站】
永远不要在家里筑墙
【心情驿站】
所有烦恼,都有解药(深度好文)
【VOA英语】
【慢速】美国批准苹果AirPods用作助听器
最新评论
今日英文热帖
【双语新闻】
郑钦文晋级总决赛争冠战;伊朗被控在美大选
【BBC新闻】
表情符号的兴起!
【词汇学习】
sought-after
【BBC新闻】
西班牙政府斥巨资帮助灾后重建
【VOA英语】
【慢速】美国批准苹果AirPods用作助听器
【VOA英语】
【慢速】科学家预计会有更多的太阳风暴和北
【口语听力】
“三观正” 用英文怎么说?
【双语新闻】
英国将禁止在学校和医院附近吸烟,但酒吧禁
【口语听力】
Play是玩,Chicken是鸡肉,那你知道Play
【VOA英语】
科学家30年前发现的褐矮星是两个物体
【词汇学习】
“nine-nine table”不是“99张桌子”,真
【词汇学习】
“小声点”用英语怎么说?
【词汇学习】
fine kettle of fish
【双语新闻】
回归田园!《吸血鬼日记》男主伊恩•萨默海
【词汇学习】
glitch
【口语听力】
“首付”英语怎么说?
【双语新闻】
巴基斯坦一省份呼吁与印度开展“气候外交”
【口语听力】
Pull a rabbit out of the hat是什么意思?
今日中文热帖
高考完就去工地,他一路逆袭!“我是笨小孩
孩子考得差,千万别说“考不好没关系”,聪
哲思丨修养自己最好的4种方式
育娃十年才明白的道理:不要在小事上消耗孩
【夜读】6种生活方式,提升幸福感
微信扫一扫
Copyright © 2005-
英语家园
(https://www.enfamily.cn) 版权所有 All Rights Reserved.
Powered by
Discuz!
X3.4 GMT+8, 2024-11-10 22:22
鄂ICP备2021006767号-1
鄂公网安备 42010202000179号
快速回复
返回顶部
返回列表