开启辅助访问
账号
记 住
找回密码
密码
注册
只需一步,快速开始
扫一扫,访问移动社区
快捷导航
首页
首页
论坛
BBS
新闻
阅读
口语
新概念
BBC
VOA
家园
Space
工具
排行
Ranklist
问答
Q群
下载
考场
网校
新概念英语第一册
新概念英语第二册
新概念英语第三册
新概念英语第四册
新概念英语第一册练习
搜索
搜索
本版
帖子
用户
英语家园
»
›
门户
›
口语听力
›
“quite good”不是“相当好”,不要以为是在夸人! ...
“quite good”不是“相当好”,不要以为是在夸人!
发布者:
Ienfamily
|
发布时间: 2024-10-9 10:29
|
查看数: 51
|
评论数: 0
|
中文里面有很多客套话,比如“有时间了一起吃饭”,大多只是客气一下,并不是真的要跟你吃饭的意思。外教Mac有一次就闹了笑话,真的留在人家家里吃了饭,然后才发现人家并不是真的想留他吃饭。
客套话不仅中文有,英文里面也有,换个环境我们也有可能在外国闹出笑话。
前几天,的一位在英国留学的朋友就遇到了一件很尴尬的事情。提交作业,教授说了“quite good”,她沾沾自喜地想这次成绩肯定不错,结果分数却很低。
这是咋回事呢?“quite”作副词不是“相当;很”的意思吗?其实如果有人对你说
“quite good”
,不一定是在夸你,对方可能有以下意思。
还行吧,有点失望(心口不一)
The quality of this cloth is fine, but the colour is not quite right; the cloth is quite good except for the colour.
这块布质量挺好,就是颜色差点儿。
They're obviously feeling quite good about themselves as a result.
对于这样一个结果,他们显然自我感觉良好。
fairly good 尚可的;不算差的
还有一个类似的表达“fairly good”,“fairly”的意思是“相当地;一定程度地”,但是“fairly good”表达的是“尚可的;不算差的”。
如果我们真的想要夸奖别人,有以下几种说法。
steel trap 脑袋灵光
Well, he's a well-learned man. He's a mind like a steel trap(本义:捕兽夹), you know?
他是个很有教养的人,你知道吗?他的脑子特别灵光。
have a lot on the ball 很能干
I'm sure she can do a good job in the business. She has a lot on the ball.
我认为她肯定能做好这份工作。她很能干。
Great job!
很棒!干得漂亮!
You're doing well.
你做的很不错。
Keep up the good work!
保持良好的表现!
相比美国人,英国人说话更爱“话里有话”。最后再来跟大家分享一些类似的表达,不过最重要的还是结合当下的语境和说话人的语气来判断到底是什么意思。
not bad 不错;挺好的
虽然看上去是“一般般,不咋地”的意思,但“not bad”的意思是“不错;挺好的”。
She had her own company by 25 - not bad going !
她25岁时就有了自己的公司——干得不错!
I'm good 委婉拒绝
有时候,“I'm good”可以表示一种委婉拒绝。如果有人问你要不要吃什么或者喝什么,不需要的时候就可以说“I'm good”。
-Would you like a cup of green tea?
-I'm good. Thanks.
-要喝杯绿茶吗?
-不了,谢谢。
如果是工作学习中,“I'm good”可以表示“没有问题”。
-Any questions?
-No, I'm good.
-有问题吗?
-没有问题。
You must come for dinner.
这和我们中国人的“有空一起吃饭”差不多。如果是真心邀请,一般会告知详细的时间和地点。如果对方没说,就不要太放在心上。
I almost agree. 我并不同意
如果同意对方的说法,可以说“I agree”,中间加了“almost”其实是“我差一点就同意了”,真正的意思是“并不同意”。
I almost agree with her.
我差点就同意她的看法了。
还有一个类似的表达“I hear what you say”,我听到你在说什么了,但是我不同意你说的。翻译成中文可以直接说“已阅”。
今天要说的就是这么多啦,如果你还知道其他类似的表达,欢迎留言分享。
本文由普特英语编辑
图片来源于网络
今日最新热帖
【双语新闻】
万圣节可以成为友谊和理解的文化桥梁
【心情驿站】
哲思 | 有主见的人,都有这三个习惯
【心情驿站】
“人若贵气,一看便知”:真正富贵的人,往往都有3种特质
【心情驿站】
古今最撩人的一首求爱诗,仅20字,没有一个爱字,却句句是爱
【BBC新闻】
未来的天气!
【心情驿站】
太抽象了,历史剧里这些台词简直错到离谱!
【心情驿站】
人最大的聪明,是向家人低头
【词汇学习】
insignificant
【家长课堂】
当我学会“梅拉宾法则”,和孩子的沟通突然顺畅了
【心情驿站】
一个人最了不起的能力
【词汇学习】
there's no such thing as a free lunch
【心情驿站】
“福气脸”的3个特征,中一个就很了不起!
【心情驿站】
“第四高”为何找上年轻人
【心情驿站】
【夜读】真正的成熟,是懂得这6件事
【心情驿站】
俄罗斯,已经离不开中国了
今日全站热帖
【新概念资料】
《新概念英语1985和1997英音版》原版磁带高清转录
【新概念资料】
《新概念英语(美音版)CD 1-4册 转录高品质mp3》[MP3]
【资料下载】
初级语法 剑桥初级英语语法PDF下载(第二版)
【资料下载】
攀登英语阅读系列-有趣的字母PDF+音频分享-英文绘本
【资料下载】
《场景式500主题会话10000单词完全掌握》[PDF]下载
【双语新闻】
万圣节可以成为友谊和理解的文化桥梁
【心情驿站】
哲思 | 有主见的人,都有这三个习惯
【心情驿站】
“人若贵气,一看便知”:真正富贵的人,往往都有3种特质
【心情驿站】
古今最撩人的一首求爱诗,仅20字,没有一个爱字,却句句是爱
【BBC新闻】
未来的天气!
【心情驿站】
太抽象了,历史剧里这些台词简直错到离谱!
【心情驿站】
人最大的聪明,是向家人低头
【词汇学习】
insignificant
【家长课堂】
当我学会“梅拉宾法则”,和孩子的沟通突然顺畅了
【心情驿站】
一个人最了不起的能力
最新评论
今日英文热帖
【每日一句】
【每日一句英语】2024-11-06
【双语新闻】
万圣节可以成为友谊和理解的文化桥梁
【BBC新闻】
未来的天气!
【词汇学习】
insignificant
【词汇学习】
there's no such thing as a free lunc
【词汇学习】
“做家务”用英语怎么说?
【双语新闻】
“握拳宝宝”18岁了,现在他长这样!而那张
【VOA英语】
你健身练到哪个程度?
【词汇学习】
digital footprint
【口语听力】
老外说“show a leg”可不是让你“露大腿”
【名校公开课】
野生生物之美——以及保护它的艺术呼吁
【口语听力】
“拼车”英文怎么说?
【双语新闻】
日本拒绝让女性登上皇位
【VOA英语】
【慢速】8小时下了1年的雨!极端气候造成西
【口语听力】
“拉粑粑”用英语怎么说?
【口语听力】
“买菜”英语怎么说?难道说成buy vegetabl
【口语听力】
bitter sweet是苦还是甜?
【一分钟英语】
一分钟英语:To Pan Out 进展顺利
今日中文热帖
哲思 | 有主见的人,都有这三个习惯
“人若贵气,一看便知”:真正富贵的人,往
古今最撩人的一首求爱诗,仅20字,没有一个
太抽象了,历史剧里这些台词简直错到离谱!
人最大的聪明,是向家人低头
当我学会“梅拉宾法则”,和孩子的沟通突然
一个人最了不起的能力
“福气脸”的3个特征,中一个就很了不起!
“第四高”为何找上年轻人
【夜读】真正的成熟,是懂得这6件事
一个血液循环差的人,身体通常有5个表现
女人有哪些特质,最容易过得幸福?
俄罗斯,已经离不开中国了
一个结婚3次女人的忠告:人到中年想改命,
中年以后,警惕这4种“廉价快乐”
雷军:懂一行,爱一行,才能做好这一行
孩子有这种表现,暗示他内心很脆弱
无论跟何人相处:打明牌,只筛选,不纠缠
微信扫一扫
Copyright © 2005-
英语家园
(https://www.enfamily.cn) 版权所有 All Rights Reserved.
Powered by
Discuz!
X3.4 GMT+8, 2024-11-6 09:07
鄂ICP备2021006767号-1
鄂公网安备 42010202000179号
快速回复
返回顶部
返回列表