01to take the blame



这个是最直观的翻译，表示“承担责任”，也就是“背锅”。

例句：He always takes the blame for his team's mistakes.他总是为团队的错误承担责任。

02to be a scapegoat



这个表达更强调“替罪羊”的意思，表示被冤枉而承担了不属于自己的责任。

例句：She was made a scapegoat for the company's failure.她成了公司失败的替罪羊。



“替罪羊”（scapegoat）的说法来自一个《圣经》中的典故：

上帝为了考验亚伯拉罕的忠诚，叫他带着他的独生子以撒到一个指定的地方，并把以撒杀了作燔祭，献给上帝。

亚伯拉罕老来得子，对儿子宠爱的不得了。但为了履行对上帝的忠诚，便要拿刀杀他的儿子。这时，有个天使出现了，阻止了他，并说：“现在我知道你是敬畏上帝的了，前面林子里有一只羊，你可用它来‘祭献’上帝。”

于是，亚伯拉罕便把小树林中的那只山羊抓来杀了，代替他的儿子献给燔祭。那只著名的山羊就成为了替人赎罪的“替罪羊”（scapegoat）。

03to carry the can



这个表达比较口语化，也表示“背锅”，但语气更强烈一些。

例句：I'm not going to carry the can for his mistakes.

我不会为他犯的错误背锅。

04to be on the hook



这个表达的意思是“被钩住”，引申为“承担责任”，也常用来表示“背锅”。

例句：He's on the hook for the project failure. 他因为项目失败而承担责任。

如果你想表达“背锅”的具体原因或程度，可以结合其他词语来表达：

to bear the brunt of

表示“承受最严重的打击”，可以用来表示“背锅”的后果。

例句：She bore the brunt of his anger.

她承受了他最大的怒火。

to be held accountable for

表示“被要求对……负责”，强调责任的追究。

例句：He will be held accountable for his actions.

他将为自己的行为负责。

成为“背锅侠”确实让人感到沮丧，但通过一些策略，我们可以有效地避免这种情况发生。以下是一些建议：



1. 明确责任，做好记录

• 书面确认： 对于重要的任务或决策，一定要有书面记录，如邮件、会议纪要等，明确责任归属。
• 沟通到位： 与同事、上司保持畅通的沟通，及时反馈工作进展和遇到的问题，避免产生误会。
• 保留证据： 将重要的文件、数据备份，以备不时之需。
  

2. 提升工作能力

• 不断学习： 提高自己的专业技能，让自己成为不可或缺的一员。
• 主动承担责任： 在力所能及的范围内，主动承担更多的责任，展示自己的能力。
• 寻求反馈： 定期向上司和同事寻求反馈，了解自己的不足之处并加以改进。
  

3. 建立良好的人际关系

• 合作共赢： 与同事建立良好的合作关系，共同完成任务。
• 学会拒绝： 如果工作量过大，或任务不合理，要学会合理拒绝。
• 保持中立： 在团队内部的纷争中，尽量保持中立，避免卷入其中。
  

4. 学会保护自己

• 及时汇报： 如果遇到困难或问题，要及时向上司汇报，寻求帮助。
• 寻求支持： 寻求同事或朋友的支持，共同面对挑战。
• 法律意识： 了解相关的劳动法律法规，保护自己的合法权益。