今天给大家分享两个容易理解错误的英文表达：

01. birthday suit

birthday suit中birthday是“生日”，suit是“礼服”，

所以连起来这个短语就很容易理解为“生日的礼服”，

打住！咱可不能这么理解。

但这个表达其实是英美，

特别是美国惯用的一则非常幽默的俚语，

可以理解为“裸体”，来看下它的英语解释：

图片来自于柯林斯英汉双解大词典

举个例子

I am in my birthday suit.

我赤身裸体。

这个表达本身就隐喻一个人刚出生时一丝不挂的情景，

那“出生时穿的衣服”就可以理解为“赤身裸体”的意思。

关于这个表达，

还有一个说法，birthday suit等同于“皇帝的新衣”

大家都知道皇帝压根就没有什么“新衣”，

根本就是没穿衣服罢了。

关于“赤身裸体”还有一个表达complete nakedness，

但是这个表达所用的词汇复杂不说，语气也比较强硬。

那说到了birthday，我们就再顺藤摸瓜，

看看过生日必备的cake相关的表达，

很常用也很容易引起误会。

02. a piece of cake

a piece of cake看起来是“一块蛋糕”的意思没有错，

但它更多时候是形容一件事情非常轻松，

就像吃一块小蛋糕一样不需要花费太多精力就可以完成，

类似于我们常说的“小菜一碟”，来看个例句：

举个例子

Learning English is a piece of cake.

学英语是一件小菜一碟的事情。

记得之前我给大家分享的，关于“夺冠”的英语表达，

就提到过bear the palm这个表达，表示“获奖、获胜”。

因为，palm棕榈叶在西方被看做胜利的象征，

古罗马以棕榈枝奖赏胜利的斗士，

后来bear the palm就变成了“获胜”之意。

而a piece of cake这个说法的也是根据他的来源引申而言的。

据说在1870年代，

人们习惯将蛋糕作为比赛中的奖品，

因而a piece of cake逐渐演变为“容易得到的东西”。

以上就是今天要给大家分享的全部知识点了.