英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问移动社区

搜索

"我好热”说成"I'm so hot" 老外表示哭笑不得!

发布者: 五毒 | 发布时间: 2024-7-9 18:22| 查看数: 49| 评论数: 0|



大夏天来啦~~~~

出个门就像去了趟“火焰山”,

好!热!啊!

“我好热啊”英语你会怎么说呢?

I'm so hot?

打住!

你不知道I'm so hot还有另一个意思。

今天Barbie跟大家分享怎么用英语表达:

“我太热了”,“天气太热了”。

01

  #I'm so hot是在说...

“我太热了”说成“I'm so hot”语法是没错,但因为hot还有“性感,火辣”之意,I'm so hot给人的第一感觉就是自己在说说自己:"哇塞, 我好火辣啊~,“哇塞,我好性感啊~”,老外要听到这话不起哄才怪呢~

02

#那“我很热”该怎么说呢?

把am换成feel就可以:

I feel so hot.

因为I feel是在表达:我感觉很热,而I'm hot则是在说:我这个人很“热辣”

Oh, I feel so hot. I'll get an ice cream.

我好热啊。我去买个冰淇淋。

在中文里,我们常常会用很夸张的语言描述我很热,比如,“我都快融化了”, 英文中也有:

I'm melting here.我都快融化了。

I’m being cooked here. 我要烤焦了。

03

#“天气好热”该怎么说呢?

表达“天气怎么怎么样”,用it's开头就可以啦~

It's so hot today. 今天天气很热。

但“今天天气很热”可别说:

Today is so hot.

因为热的“天气",而不是“today”。

04

#天气“很热,很热,很热~~”

该怎么说呢?

表达“天气很热”:

It’s a real scorcher! 今天真的很酷热!

scorcher: ['skɔrtʃɚ]炎热的天

It’s boiling hot! 今天真的很酷热。

boiling是"沸腾的”的意思,热得感觉在沸腾的开水里泡着一样。

太热了往往人容易上火,于是就有了:

It's too damn hot.  天太特么热了。

05

#热到什么程度呢?

夏天高温的时候马路上都可以煎鸡蛋了, 屋子里像烤炉一样,在英文中也一样都有形象的语言:

描述“室外”天气热:

You could fry an egg on the sidewalk.

你都可以在马路上煎鸡蛋了。

It feels like a giant furnace/oven outside/inside.

感觉外面/里面像火炉/微波炉一样。

furnace是“火炉”['fɝnɪs] 的意思,oven是“微波炉”

表达“室内”热:

This room's like an oven/furnace.


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表