英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问移动社区

搜索

“阴招”用英语怎么说?

发布者: 五毒 | 发布时间: 2024-6-21 03:12| 查看数: 55| 评论数: 0|



Cheap shot来源于一种运动: 美式足球,或者美式橄榄球。这是动作相当粗放猛烈的运动,在秋天的橄榄球赛季,观看比赛的球迷们几乎每个周末都会听到球赛评论员在说某某球员如何挨了a cheap shot,可能造成腿骨骨折之类的严重伤势。

球员们大约在五十年前创造了cheap shot这个短语,来指比赛中暗算其他球员的粗野犯规行为。Cheap shot随即被政界借用,来说阴险毒辣的诽谤。

其实cheap shot还被美国人应用到许多其它方面。例如商界的勾心斗角、人与人的纠纷、甚至夫妇间的争执。然而在政界,尤其在正当大选的政坛上, cheap shot往往是指把对手往日的丑闻秘史发掘出来,并有意向新闻界泄漏。

a criticism or attack on someone that is unfair

偷偷摸摸的犯规;暗算;奚落

The candidates ended up taking cheap shots at each other during the debate.

辩论中,候选人最后都用下流手段攻击对方。


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表