今天小编要分享给大家的go south这个表达，

可以说是非常的“善变”，

go south字面意思就是“去南方”，

不难让人联想起无数人纠结是要北上还是南下谋生，

难道外国人也有类似的隐喻……

其实这个短语的解释还不止一个，

今天我们来逐一认识一下。

●1.  go south 怎么理解？

●

其实在20世纪80年代以前，

go south的意思还真就是仅仅限于字面意思“去南方”，

后来随着语言的发展，

这个表达被广泛的作为俚语使用，

而且其表达意思还不少，我们逐一来看：

01. 下降、变坏

根据地图上的“上北下南”来看，

“下南”就意味着下降、变坏的趋势，

尤其是与金融或股票交易有关的那种失去质量或价值相关，

这也是go south最常用、最基本的意思。

举个例子

It seems like all our moral standards have just gone south.

看来我们的道德标准都下降了。

这个表达在美剧里经常能看到：

这里把go替换为head，head south也是带消极含义的，

就像常说的“走下坡路”的意思。

02. 逃亡、消失

go south还有一个意思，

表示“逃亡、消失”，

但是这里不仅仅表示往南方向的，

也有可能是往北边逃跑……

举个例子

The dog has gone south into the night.

狗已消失在夜色中了。

03. 停止工作或运作

这个表达的第三层意思还有“停止工作或运作”，

以及“退出、失败或分崩离析”的意思，

总的来说，go south都有一个趋势上的不好的意味：

举个例子 ↓

My computer is only a month old,

and it's already gone south.

我的电脑才用了一个月，就已经坏了。

由此，我们也可以猜出go/head north作为它的反方向也就表示了一个好的趋势，

表示“成功、上涨”。

上面我们把go south的意思捋了一遍，

大家有没有发现go经常是跟一些不好的形容词搭配，

通常是贬义的，那我们继续盘一盘go这个单词，

揭露它不为人知的那面。

●2. 与 go 相关的英语表达

●

go和get、become等词一样，

可以表示一些事物的变化。

但是go却是一个特别的存在，

经常是跟一些不好的形容词搭配，

通常是贬义的，比如go pear shaped这个表达，

大家知道它是什么意思吗？

01. go pear shaped

pear shaped有“梨形的”意思，

但是“go pear shaped”可不是“变成梨形”的意思，

而是表示“搞砸了、失败泡汤”。

举个例子 ↓

We'd planned to go away for the weekend,

but it all went pear-shaped.

我们本打算周末外出度假，

但是一切都化为泡影了。

据说这句俚语的典故源自以前的英国飞行员，

他们在接受训练时必须绕圆圈飞行，

但由于难度颇高，

因此飞行员往往会飞成梨形，而非正圆形。

几经演变，后来英文就以这句话来比喻一件事情“未如原先预期”或“搞砸了”，

这么解释真的是很有辨识度了。

02.  go to hell

这个词介绍给大家纯纯是为了让大家避避雷，

这个hell属实不是什么好词儿，

算是老外口中的脏话了，

在西方语境中跟下地狱、魔鬼挂钩，

表示“让…见鬼去吧”，

你可能在《老友记》等不少美剧中见到过这个表达，

但是都是应用于特殊语境下，

大家平时可不要轻易这么表达，很不礼貌。

●03.  go bananas

●

go bananas的意思是“发疯、发狂”，

这句习语源于20世纪60年代的美国大学校园，

一些西方人认为猿类、猴类与香蕉的密切联系，

所以其可能是由习语 go ape演变而来，

go ape这个词也有“发疯、发狂”的含义：

举个例子

Your dad will go bananas,

if he finds out you were driving drunk.

你老爸要是发现你喝酒驾车的话，他会气疯了。

以上就是今天给大家分享的全部知识点了，

希望大家都能有所收获。