英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

中国驻美使领馆下半旗志哀!

发布者: 五毒 | 发布时间: 2023-1-24 22:02| 查看数: 23| 评论数: 0|

1月21日农历春节除夕,洛杉矶郡蒙特雷公园市华人社区发生严重枪击事件,目前已造成11人遇难。

中国驻洛杉矶总领馆发言人1月24日凌晨就洛杉矶华人社区发生严重枪击事件答记者问时确认,有中国公民在事件中不幸遇难,总领馆正会同国内相关部门及美方全力协助处理有关善后事宜。

The Chinese Consulate General in Los Angeles confirmed Monday that at least one Chinese citizen died in the mass shooting Saturday night in the city of Monterey Park, 16 km east of Los Angeles downtown.



总领馆发言人表示,值此当地华侨华人庆祝农历春节之际,在华人社区发生严重枪击事件令人震惊,深感痛惜。中国驻美使领馆已下半旗志哀,中国驻洛杉矶总领馆已向当地华人社区表达慰问,并提醒领区内中国公民提高风险意识,加强安全防范,确保自身安全。

The statement noted that the mass shooting, the most fatal one in the United States since the start of the year, occurred amid Chinese Lunar New Year festivals and in a local Chinese community, "was shocking and deeply regretted."

枪击事件发生后,中国驻洛杉矶总领馆一直同当地警方和相关部门保持密切联系,跟踪了解案情调查进展及涉中国公民情况。目前确认有中国公民在事件中不幸遇难,我们正会同国内相关部门及美方全力协助处理有关善后事宜。我们将继续密切关注事件调查后续进展,及时做好相关工作。

"It is currently confirmed that a Chinese citizen was unfortunately killed in the incident," the consulate's spokesman said in a statement posted on its official website. "We are working with relevant domestic departments and the United States to assist in dealing with the aftermath."

联合国秘书长:震惊与悲伤



图源:联合国官网截图

当地时间1月23日,联合国秘书长古特雷斯通过发言人发表声明,对22日在美国加利福尼亚州蒙特雷帕克市发生的枪击事件感到震惊和悲伤。古特雷斯在声明中,向受害者家属和亲人表示哀悼,并祝愿伤员早日康复。

The Secretary-General is shocked and saddened by the shooting that took place in Monterey Park, California, on Saturday, 21 January 2023. The Secretary-General extends his heartfelt condolences to the families and loved ones of the victims, wishes a speedy recovery to the injured.


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表