英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

“聚宝盆”,“摇钱树”用英文怎么说?

发布者: 五毒 | 发布时间: 2023-1-23 23:30| 查看数: 18| 评论数: 1|

在我们的历史文化当中,

“摇钱树”和“聚宝盆”是两个非常重要的东西,

不仅仅是表达了劳动人民对财富的愿望,

更是表现了大家对美好生活的向往!

话说:

摇钱树是一种神树,

只要一摇晃就有许多钱落下来,

后多用来比喻可借以源源不断地获取钱财的人或物。

还记得小的时候就做过这样的梦,

在梦里有一颗摇钱树,

然后我在下面拼命的捡钱!

今天我们来学习一下“聚宝盆”和“摇钱树”用英文该怎么表达。

“聚宝盆”的英文怎么说?



聚宝盆的英文表达有不少:

1. treasure bowl;

Jilantai Salt lake is an important treasure bowl of natural resources.

吉兰太盐湖是阿拉善地区重要的资源宝库。

2. a place rich in natural resources;

Changzhi is a place rich in natural resources and its industries e.g.coal, steel, electricity and machine building are well-developed.

长治自然资源丰富,煤炭、钢铁、电力、机械工业非常发达;

3. cornucopia;

The book is a cornucopia of information.

书是知识的宝库。

4. a platter of plenty;

“摇钱树” 用英文怎么说?



说到摇钱树,很多人的第一反应就是“money tree”,

其实不然,关于“摇钱树”的说法,

英文中有很多地道的表达,

下面我们就一起来看看吧!

1. cash cow

cash是“现金”,cow是“奶牛、母牛”,

那cash cow是啥意思呢?

原来本意是指“摇钱树;巨大财源”。

例句:

His latest invention turned out to be a real cash cow.

他的最新发明现在真的变成了他的摇钱树了。

与此类似的表达还有“milch cow”,

这里的milch是“牛奶”的意思,

milch cow是牛奶的来源之处,

就像摇钱树一样,也可比作“摇钱树”。

例句:

They are becoming the milch cow of the family.

他们将成为家庭的财源。

2. a ready source of money

这句话翻译过来就是指“现成的资金来源”,

换言之,就是我们所指的“摇钱树”的意思。

例句:

These companys are a ready source of money for them.

这些公司就是他们的摇钱树。

3. money spinner

Spinner 意思是 “纺纱工”,

money spinner 就是指那些“不断生产钱的人”,

也就是我们所说的“摇钱树”。

例句:

Gavin is becoming a money spinner for his parents.

盖文成了他爸妈的摇钱树。

4. golden goose

golden goose下金蛋的鹅,

这个源于一个寓言故事,

传说中一只每日都能下金蛋的鹅,

最后被贪婪的主人杀掉以便立即获得所有金子,

即the goose that lay golden eggs下金蛋的鹅。

后来被引申为“摇钱树”的意思。

例句:

In those days the car industry was like a golden goose.

那时候,汽车工业就是会下金蛋的鹅。(即摇钱树)

05. deep pocket

deep pocket直译过来就是“深口袋”,

想想深深的口袋是不是可以装好多钱,

所以被用来比喻成“财源、资产、财富”,

即“摇钱树”。

例句:

He spends money like water because he thinks his father has a deep pocket .

乔治花钱如流水,

因为他认为他父亲财力雄厚。

06. pagoda tree

pagoda的意思是指“宝塔、印度的旧金币”等,

pagoda tree就可指“摇钱树”,

本意是指“塔状的树、国槐”。

例句:

Diligence is a pagoda tree, t

hrifty is the cornucopia.

勤是摇钱树,俭是聚宝盆。


最新评论

yujunhuihao 发表于 5 天前
原来如此
快速回复 返回顶部 返回列表