英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

钟南山:新冠感染不可怕,绝大部分感染者可在7-10天恢复

发布者: 五毒 | 发布时间: 2022-12-9 21:45| 查看数: 54| 评论数: 0|

在12月9日上午8时举行的“中华医学会呼吸病学年会-2022”视频会议中,钟南山院士做了题为《新冠奥密克戎(Omicron)疫情动态及应对》的报告。新冠感染不可怕绝大部分感染者可在7-10天恢复



钟南山院士表示,全国范围第二波奥密克戎(Omicron)疫情的特点是传播性强。对比德尔塔(Delta)毒株,奥密克戎毒株引发新冠后遗症风险显著降低,无症状感染者基本无新冠后遗症。

他还表示,奥密克戎感染不可怕,99%可在7-10天内完全恢复,重点应放在防控重症上。

Omicron is not scary, as about 99 percent of those infected with Omicron can fully recover within seven to 10 days, and the focus should be put on preventing severe illness caused by the virus, China's top respiratory disease expert Zhong Nanshan said at a national academic video conference of respiratory diseases held on Friday.

The second wave of Omicron outbreaks across the country spread fast, and the risk of "sequelae" caused by Omicron has been significantly reduced compared with the Delta strain, and asymptomatic carriers were basically free of COVID-19 sequelae, Zhong said.



他表示防控政策的重心应当从防控感染转移到防控重症上来,要落实好进一步优化落实疫情防控措施(“新十条”)。他还提到,充分的疫苗接种能起很大防护作用。

The focus of prevention and control policies should shift to severe illness and better implementation of the newly released 10 measures by the State Council, said Zhong. He also mentioned that adequate vaccination could provide effective protection.

异种疫苗的效果更好



钟南山说,下一步防控的关键之一是加强疫苗接种,特别是异种疫苗的效果更好。他进一步表示,可以用同种疫苗继续加强免疫;用异种疫苗加强免疫,效果明显提高;重点加强老年人及脆弱人群的免疫接种;加强医护人员的疫苗保护;加速研发及审批鼻喷、吸入型疫苗。

Next we should strengthen vaccination, Zhong said, noting xenogeneic vaccination could enhance effectiveness. The country should focus on strengthening the immunization of the elderly and vulnerable groups and strengthen vaccine protection for medical staff, as well as accelerate the development and approval of nasal spray and inhalation vaccines, Zhong noted.

中国的确诊比例为全球平均数的1/374

据钟南山院士提供的数据显示,截止到2022年11月28日,中国的确诊比例为全球平均数的1/374,确诊比例为美国的1/1348,死亡比例是全球平均数的1/232。

As of Nov 28, 2022, China's confirmed COVID-19 cases ratio is 1/374 of the global average, or 1/1,348 of the US', and the death rate is 1/232 of the global average, according to Zhong.



钟南山在会上表示,“我们国家在此前的新冠疫情防控中取得了非常大的成就,WHO在2021年5月发布的报告中阐述了全球四种不同国家采取的防控策略及后果,把我国‘强力防控’列为最佳选项。”

In a report released in May 2021, the World Health Organization described the prevention and control strategies adopted by four different countries in the world and their effects, and listed China's as the best option, Zhong said.


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表