英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

24年后再相逢,美伊交锋这一幕上热搜

发布者: 五毒 | 发布时间: 2022-11-30 21:30| 查看数: 36| 评论数: 0|

北京时间30日凌晨,在卡塔尔世界杯B组最后一轮小组赛中,普利西奇打入全场唯一进球,帮助美国队1:0战胜伊朗队,以小组第二名身份晋级16强。伊朗队结束本届世界杯之旅。

Christian Pulisic's sole goal helped the United States beat Iran 1-0 and qualified for the last 16 in the 2022 FIFA World Cup at the Al Thumama Stadium on Tuesday.



美国队球员普利西奇(右三)在比赛中射门得分。新华社记者 曹灿 摄

相比场外剑拔弩张,赛场上的两队都十分专注。比赛后,双方球员相互致意。



图源:视觉中国

而美国队员安慰伊朗队员的一幕,刷屏热搜,也令网友感叹:这才是足球真正的样子。




图源:视觉中国

社交媒体国旗风波

在两支队伍比赛前,场外纷争一度成为外媒焦点。

上周末,美国足协在其官方社交媒体上发布小组赛积分榜。但是在图片中伊朗的旗帜与现实不符。根据美媒的报道,图片中的旗帜“擦掉(scrub)”了中间部分的徽章图案,只保留了绿白红三色条纹。美联社称,该徽章为“伊斯兰共和国”的标志。除了美国男足的推特帐号,其脸书和Ins帐号上,也呈现了相同的旗帜。



The US Soccer Federation (USSF) briefly displayed Iran’s national flag on social media without the emblem of the Islamic Republic. The Twitter account of the US men’s team displayed a banner with the squad’s matches in the group stage, with the Iranian flag only bearing its green, white and red colors. The same was seen in a post on its Facebook and Instagram accounts laying out the point totals so far in its group.

美联社评论称,国旗风波发生在美国和伊朗的关键比赛前,而两国之间已背负了数十年的敌意。美国足协的这一操作,无异于给中东地区举办的首届世界杯,再添一场“政治风波”。而主办方卡塔尔,则一直希望本届赛事能远离那些场外争议。

The USSF decision added yet-another political firestorm to the Middle East’s first World Cup, one organizers had hoped would be spared of off-the-field controversies.

美国足协这一动作引发伊朗方面不满。27日,塔斯尼姆通讯社(Tasnim News Agency)在推特上发文表示,扭曲伊朗国旗形象,违反国际足联章程,应处以10场禁赛。推文还写道,美国队“应当被踢出卡塔尔世界杯”。



“By posting a distorted image of the flag of the Islamic Republic of #Iran on its official account, the #US football team breached the @FIFAcom charter, for which a 10-game suspension is the appropriate penalty,” Iran state-aligned Tasnim news agency wrote on Twitter on Sunday. “Team #USA should be kicked out of the #WorldCup2022.”

周日下午,美国国家男子足球队的推特上已替换为现实的伊朗国旗,脸书和Ins上的内容则删除了。

美国队主教练格雷格·伯尔哈特赛前则表示,球队的注意力都在比赛上。

United States coach Gregg Berhalter insisted his team is focused only on Tuesday's Group B showdown with Iran.

“我只能重申,球员和工作人员对于社交媒体发帖一无所知。有些时候,事情不是我们掌控的,”伯尔哈特说,“我们能做的就是代表球员和工作人员道歉,但我们与此事无关……当然我们是心系伊朗人民、伊朗运动员和伊朗这个国家的,但我们的注意力比赛上。”

"I can only reiterate that the players and the staff knew nothing about what was being posted. Sometimes, things are out of our control," Berhalter said. "All we can do on our behalf is apologise on behalf of the players and staff, but it's not something that we were a part of... Of course, our thoughts are with the Iran people, the players and the whole country, but our focus is on this match."


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表