英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

“团团”离世,台北动物园公布放手原因

发布者: 五毒 | 发布时间: 2022-11-20 20:23| 查看数: 64| 评论数: 0|

据台北动物园消息,11月19日凌晨,大陆赠台大熊猫“团团”癫痫再度发作,给药后发作症状仍持续间歇性发生,根据生理指数等研判病况已不可逆,医护人员决定让“团团”在麻醉中沉睡、不要再继续痛苦。18岁的大陆赠台大熊猫“团团”于当日13时48分停止心跳离世。

The giant male panda Tuan Tuan, gifted by the Chinese mainland to Taiwan, died on Saturday, Taipei Zoo announced.

Tuan Tuan's heart stopped beating at 1:48 pm under anesthetic, said the zoo.#大熊猫团团不幸离世#迅速登上了热搜第一。



今年8月中下旬,台北市动物园保育员发现“团团”行为与以往不同,嘴边曾出现白色泡沫。监视器影像显示,8月23日上午7时许,“团团”发生了3分钟疑似癫痫的症状。

随后,团团被送往台大附设动物医院进行检查。经核磁共振检查,发现左右大脑半球均有局部液化坏死病变,发生疑似癫痫的症状。

Tuan Tuan was ill in late August when he suddenly suffered seizures. A medical scan showed that he had brain edema and necrosis in September.



台北动物园大熊猫“团团”在品尝果蔬串。图源:北京青年报

10月份,“团团”病情恶化。应台北动物园邀请,大熊猫保护研究中心选派2名大陆专家于11月1日至7日赴台参与大熊猫“团团”治疗和护理工作。11月1日晚,两位专家抵达台北市立动物园。

Mainland experts went to the island to treat the panda earlier this month.

在台期间,2名专家根据“团团”前期检查结果以及观察到的身体状况和用药反应等,与大陆专家团队商讨后,提出了针对性治疗和护理方案建议,并与台北专家团队进行了深入细致交流。

鉴于“团团”身体状况暂不适宜再进行麻醉和侵入性检查,11月2日,两岸专家达成共识,未来一段时间将继续采取舒缓治疗方式。



2022年11月2日,来自中国大熊猫保护研究中心的两位专家魏明(左)、吴虹林(中)在台北动物园观察大熊猫团团。图源:中国新闻网

11月19日,动物园表示,随癫痫发作频率增加,“团团”生理和精神状况每况愈下,其他重要指标如血液检查结果显示健康情况一直在走下坡路。上午好不容易苏醒后,一直趴着休息,身体非常虚弱,完全无法进食。

“团团”19日凌晨1时5分、1时56分和3时54分癫痫再度发作,医疗照管团队虽为“团团”施打抗癫痫药物,但癫痫症状仍持续间歇性发生,在兽医师数度补强抗癫痫及镇定药物后,早上7时3分癫痫症状才暂歇。

The panda had suffered a spate of seizures in the early hours of Saturday morning until 7 am after veterinarians administered anti-seizure and calming medications.

动物园说,面对最不希望出现的病情恶化趋势,医疗照管团队讨论后,决定尽速帮“团团”进行CT断层扫描及相关生理指数检查。根据CT及生理指数研判,即使设法让“团团”从深度麻醉中苏醒,也难再有质量地自主生活,医疗照管团队在百般不舍的痛苦中,共同决定让团团在麻醉中沉睡、不再继续痛苦。

Tuan Tuan did not respond and after a series of seizures Saturday was placed in an induced coma, according to local news reports. The 18-year-old bear's condition became "irreversible" and he could no longer "live a quality life", a statement from the zoo said.



图源:人民日报

2005年5月,时任中共中央台办、国务院台办主任陈云林受权宣布,大陆同胞将向台湾同胞赠送一对大熊猫。17只候选大熊猫中,一只爱“哼哼”叫的“帅哥”和平衡木冠军“美女”最终胜选。

通过2006年中央电视台春节联欢晚会1亿多人次观众的投票,“团团”“圆圆”成为两只赠台大熊猫的乳名。

陆赠台大熊猫“团团”和“圆圆”于2008年12月赴台,深受台湾民众喜爱,一直是台北市动物园的“明星”。“团团”“圆圆”分别在2013年和2020年顺利生产幼崽“圆仔”和“圆宝”, 组成幸福的四口之家。

Tuan Tuan and the female panda Yuan Yuan arrived in Taipei as a goodwill gift from the mainland in December 2008 and have been beloved by Taiwan compatriots.

After their arrival in Taipei, Tuan Tuan and Yuan Yuan became huge attractions and Yuan Yuan gave birth to two female cubs, Yuan Zaibap in 2013 and Yuan Bao in 2020.



图源:人民日报

台北市动物园发言人19日在发布会上表示,未来会针对“团团”的个体做病理解剖,如果发现是遗传性疾病,就能提前注意“圆宝”和“圆仔”的状况。

动物园发言人表示,会尽可能保留“团团”的全部皮毛和骨骼标本,也希望利用新技术尽可能保存活体细胞。

“团团”自生病起就令两岸民众牵挂不已。10月份,台北动物园大猫熊馆出口处还摆放起“团团我想跟你说”留言板,粉丝及民众纷纷留下祝福的话,一起为“团团”加油打气。 




对于“团团”的离世,两岸网友都绷不住了...... 两岸民众以不同方式表达对“团团”的悼念和追忆。

有网友至今还记得投票为大熊猫取名字的场景:



台湾网友也记得动物园里大熊猫“明星”一路的成长经历:



网友非常难过地和“团团”告别:



台北市长柯文哲也在脸书上发文悼念称:“谢谢‘团团’十多年陪着许多台湾人成长、欢笑,台北动物园因为你更丰富美好,我们的记忆也是。”他还在最后写下“‘团团’再见”。

国台办发言人朱凤莲也于19日表示,我们对“团团”病逝感到痛心和惋惜。大熊猫“团团”患病后,两岸同胞都很关切。大熊猫研究保护中心成立专家组,与台北市动物园持续保持线上沟通,并应邀派2名专家赴台协助开展诊疗护理工作。我们感谢两岸专业团队、台北市动物园以及有关各方为救治“团团”尽到的努力,希望两岸有关方面继续做好大熊猫保护的交流合作。


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表