英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

是什么让年轻人们通宵排队看天安门广场的升旗仪式?

发布者: 五毒 | 发布时间: 2022-10-1 18:27| 查看数: 67| 评论数: 0|

二十一岁的程逸婷拍摄的人们在天安门广场百米冲刺看升旗的视频在社交媒体上火了,她说她可以完全理解为什么视频会触动那么多人。

“每个人都想在第一排看五星红旗和太阳一起升起,因为对中国人来那是无比自豪的一刻。”她说。“所以,我能理解大家都想成为视频里奔跑的人。”

“Everyone wants to watch the ceremony in the front row to see the national flag being raised as the sun comes up, which makes Chinese people feel proud,” she said.



图源:广州日报

她说天安门广场的升旗仪式让她感到很感动和震撼。“每天举行的升旗仪式能让人们意识到有一个强大的国家始终在支持着他们。除了自豪,仪式让我有种很强的安全感。”程逸婷说。

“This daily event sends a powerful signal that a strong nation is always behind its people. In addition to feeling proud of China, I felt a strong sense of security while watching the ceremony,” Cheng said.

对于很多中国人来说,去天安门广场看升旗仪式被看作人生中必须有的经历之一,尤其是更有仪式感和庄严的国旗升降仪式在1991年5月1日起开始在天安门广场举行之后。而2018年1月1日起,天安门广场升国旗任务开始由中国人民解放军仪仗队和军乐团担负,升旗仪式再度迎来改变。天安门广场这个世人瞩目的地方,又一次迎来了升国旗仪式的新气象、新风采。



图源:央广军事

看升旗仪式也成了四川传媒学院大四的学生程逸婷和朋友们八月到北京旅游时必做的事,他们还在路上就做足了攻略。为了占据第一排的位置,她和小伙伴们8月11日午夜就到了天安门广场,而当日的升旗时间是5点22分。

让程逸婷没想到的是,那时候已经有很多人在排队了,而且大部分都是年轻人。“有些人可能觉得年轻人的爱国情怀没有和祖国一同经历过风雨的老一辈人厚重,但是从排队的情况就可以看出年轻人的爱国热情也是很强烈的,因为我们目睹了祖国是如何变得强大的。”她说。

“Some people say the younger generation is less patriotic than the older generation, which has been through tough times and even wars for the country. But it is clear that young people who have grown up witnessing China become a stronger nation are also passionate about the country,” she said.

大约凌晨四点半,当第一批等待的人们被允许进入天安门广场以后,他们开始奔向旗杆。这一幕让程逸婷很震撼,所以她用手机拍了下来并发布到了抖音平台上。之后,她也如愿以偿得占到了第一排的位置。



图源:新华网

目前,这条视频已经收获了45.7万赞和5.6万留言。另外,百米冲刺看升旗的话题也上了新浪微博的热搜。有网友留言说:“这是中国年轻人该追的东西。”还有人调侃说:“也许中国国家田径队应该到天安门招募队员。”

程逸婷说现在想起来那一幕还是感到很震撼,而看升旗仪式的经历也让她感到非常难忘。其实,这不是她第一次在天安门广场看升旗,上一次还是父母在她四岁的时候带她来的。

“那时候我还小并不能理解到天安门广场看升旗的意义。现在我可以理解看升旗对人们意味着什么,以及为什么人们说一生中一定要来看一次升旗。

“I was too young to understand the significance of the ceremony at that time. Now, I know what it means for people, and why they say watching the ceremony is a must-do event,” Cheng said.

为了感受到人们到天安门广场看升旗仪式的热情,《中国日报》记者也加入了他们。正如程逸婷形容的,在等待的人群中年轻人占了大多数。



图源:央广军事

9月15日凌晨三点半,87岁的郑传松已经在家人的陪伴下在浩荡的人群中等待升旗仪式了。对于他来说,在天安门广场看升旗是他一直想实现的梦想。

“我现在终于来了,我非常高兴,这是我这一生以来最光荣最幸福的时候。看到这么多年轻娃娃,我更高兴。”来自湖北鄂州的郑传松说。

“Now I am finally here, I feel so happy. But what makes me even happier is seeing how many young people have arrived this early,” said Zheng, who comes from Ezhou, Hubei province.

他的孙女郑琨说爷爷从来没有出过湖北,在出国留学之前,她一定要帮爷爷实现他的梦想。她说她也看到了社交媒体上百米冲刺看升旗的视频并完全理解他们的心情。

“要是不是因为要照顾好腿脚不好的爷爷,我也肯定会冲刺。在第一排看中国人民解放军仪仗队和升旗肯定会让人更感动。”26岁的郑琨说。

“I would do the same, were it not for my grandfather, who can only walk slowly. Seeing the Guard of Honor and the national flag being raised right in front of them must make people even more emotional,” Zheng Kun said.



图源:新华网

程逸婷说百米冲刺看升旗的话题上热搜让她很开心,尤其是很多人,特别是年轻人,因此对到天安门广场看升旗仪式产生了浓厚的兴趣。

“年轻人可能不会总把爱国二字挂在嘴边,但是人们不应该低估他们的爱国热情和当国家需要他们的时候他们能够多么团结。看到年轻人们为了能近距离看升旗的付出,爱国也不再是一个抽象的概念了。”她说。

“Although young people may not often express their love for the country, others shouldn’t underestimate how patriotic they are and how united they can be when the country needs them,” she said. “Seeing the efforts young people are willing to make to see the ceremony as close up as possible, patriotism is no longer an abstract concept to me.”


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表