在美剧中，经常会看到女主和男主说“I'm late”，
这时候男主都会非常激动，
其实这里的I'm late并不是代表我迟到了的意思哦！
●01. I'm late 怎么理解？
●
如果结合剧情看I'm late的话，
其实并不是我迟到了的意思，
而是表示“我怀孕了”，所以男主才会那么激动。
这里的late是表示女性的生理期迟到了，
生理期没有如期到，
所以I'm late就可以引申出“我怀孕了”这个意思。
举个例子
A：honey, I'm late.
亲爱的，我怀孕了。
B：Really? I'm going to be a dad!
真的吗？我要做爸爸了！
●02. late的相关表达
●
①Sleep late
这个短语很容易理解为“睡的晚”，
但其实它的真正含义是“睡到很晚才起床”，和 get up late 意思一样。
sleep并不是“去睡觉”的意思，它表示睡觉的状态。
例如“睡得好”就是slept well, “睡得少”就是slept little。
举个例子
Don't sleep late,or you'll be late for work.
别睡懒觉了，要不你上班就迟到了。
② late bloomer
从字面上看，late bloomer的意思是“晚开的花”。
在中文里，这个短语可以引申为“大器晚成”。
举个例子
It took my brother until he was 35,
but he finally found a stable career that he loves
. I guess he was just a late bloomer.
我哥哥直到35岁才找到一份稳定的并且自己所钟爱的工作。
我想他只是大器晚成罢了。
③ It's too late for sorry.
这句可以理解为“道歉晚了对所造成的伤害或不利局面于事无补”，也就是“再怎么道歉也没用了。”
举个例子
A: "Look, I'm sorry for what I did. I didn't think it would cause any harm!"
A：“我为我的所作所为道歉。不过在我看来，那对你并未造成任何伤害。”
B: "It's too late for sorry, Charlie!
I lost my job because of you.
I never want to see you again."
B:“查理，现在再怎么道歉也于事无补了。
因为你，我丢了自己的工作，我再也不想看到你。”
|
|
