英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

“花露水”用英文怎么说?

发布者: 五毒 | 发布时间: 2022-8-4 12:30| 查看数: 66| 评论数: 0|

花露水是很多小伙伴的夏日驱蚊必备。

那么你知道“花露水”用英语怎么说?

大家来和小编一起来学习下吧。

01. florida water



florida是什么意思?

florida water,直译为“佛罗里达水”。

维基百科是这样解释的:

佛罗里达水其实就是美国版的古龙水(指含各种香型香精浓度较低(一般在2~5%)的香水)。

它拥有与古龙水相同的柑橘基调,

更是将重点转移到甜橙(而不是原始古龙水的柠檬和橙味),

并添加了稍显辛辣的香气,包括薰衣草和丁香。

字面上来说,这个名字指的是传说中的位于佛罗里达州的青春之泉,

以及它这种具有“花”的属性的特质。

就这个翻译而言,其实是把“花露水”与香水、古龙水同归类于了水剂类化妆品。

据记载,最开始是有人在医用的消毒酒精(其浓度为75%)里面滴加了一点薰衣草油,就发明了我们所说的“花露水”。

在欧美国家,花露水一般是带有薰衣草香味的,然

而在我国,由于当时花露水传到我国时,

国内还没有薰衣草油,于是调香师配制了比较容易制备的玫瑰麝香香精加入到75%的酒精中,制备成花露水,这

种方法配置的花露水在我国盛行了近一个世纪。

后又经一系列改进成我们现在熟悉的各种香水的“平替”。

我们管它叫"花露水",其中的“花露”两字可能取自宋朝欧阳修《阮郎归·南园春半踏青时》中的“花露重,草烟低,人家帘幕垂”。

“花露”指的是花上的露珠。

关于花露水还有另一种说法是:

02. toilet water



toilet water其实也是一种香水,

它含有比普通香水或淡香水中百分比更低的香精。

所以人们从“花露水”的含香精的程度上来命名的话,

也就可以叫它作toilet water。

关于toilet water的讲解,可以看我们之前的文章:

老外爱买的toilet water是什么? 真的不是厕所水,

真正的意思你绝对想不到!

当然,人们也可以在功效上来叫它。

就比如小编在外国的几个购物平台中搜索发现,

其实除了“花露水”的香味属性,

我们就是想要“驱蚊止痒”的水的话,也是有以下的说法的。

03. Mosquito Repellent



mosquito /mɒ'skiːtəʊ/ 是“蚊子”,repellent /rɪ'pel(ə)nt/ 表示“ 驱虫剂”。mosquito repellent 也就是驱蚊剂。

“止痒”可以表达成 Itch Relief 。

itch /ɪtʃ/ n. 痒 vi. 发痒

relief /rɪ'liːf/ n. 减轻,解除

除了这种瓶装的花露水,

我们现在也常用喷头装的,英语中就是:

spray的意思就是“喷雾;喷雾器”。

关于蚊子:

只有雌性蚊子会叮你,在你的皮肤上留下红红的痒痕。

它们需要你血液中的营养来发育它们的卵,

而另一方面,所有成年蚊子都以植物的花蜜或蜜露为食来获取糖份。


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表