生活中总有不少人，

明明自身缺点一大多，

打着我是为你好的旗帜，到处说教，

当一个人都无法以身作则，

所有的说教都会显得苍白无力，

面对这样的人，

直接一句话怼回去，

“还好意思说别人”？

那么这句话英文怎么说？

大家来和精华一起来学习下吧。

●01. 还好意思说别人look who's talking

●

look who's talking “你还好意思说别人，你还有脸说别人”

英语解释为used to tell someone ，

they should not criticize someone else's behavior ，

because their own behavior is just as bad。

you're a fine one to talk ，

you're one to talk与you can/can't talk也表示同样的意思。

例

Andy: Nina is so careless with money.

妮娜真是乱花钱。

Andrew: Look who's talking!

你还好意思说别人！

Ryan: You lied to me!

你骗我！

Olivia: You can talk.

你还好意思说我。

Claire: You are one to talk.

你还好意思跟我讲大道理。

Jay: What is that supposed to mean?

你什么意思？《摩登家庭》

●

02. 没什么不好意思的

it's nothing to be ashamed of

●

(1) ashamed “感到羞耻的，难为情的，不好意思的”，

指因自己所做的事或因与自己有关的人所做的事而感到难为情。

(2) be ashamed of sth./sb. “对……感到羞耻，

对……感到难为情，对……感到不好意思，对……感到汗颜”

(3) be ashamed to do sth. “不好意思做某事”，表示因惭愧而不愿做。

(4) it's nothing to be ashamed of “没什么不好意思的，没什么好羞耻的”，

如果朋友遇到了尴尬的事情，可以用这句话安慰。

例

He is ashamed to borrow money from friends.

他不好意思向朋友借钱。

Lily, you have nothing to be ashamed of.

莉莉，没有什么好羞耻的。

You're just having fun. It's nothing to be ashamed of.

你们不过是逗着玩，没什么不好意思的。

你还好意思说别人。挺好挺好，学会啦