英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

“再说一遍”别再说成repeat again!

发布者: 五毒 | 发布时间: 2022-5-25 03:00| 查看数: 148| 评论数: 1|

在日常生活和工作学习中肯定会有这样的情况,

就是别人说的话你没有听清楚或没听懂,

你会再让对方说一遍。

那用英文怎么表达呢?

很多人会用repeat again来表示“再说一遍”,

但是这种说法却是错误的,

错在哪里呢?

我们一起来看今天的内容。

1. “再说一遍”的英语表达?



其实错误的原因就在于,

这里的repeat就已经是"重复"的意思了,

直接用就行,repeat again就有些画蛇添足的意味了。

当然了,你要硬从逻辑上说repeat again也是正确的,

那就是第二次重复,

总共加起来三次,

对方会觉得你很奇怪。

但是直接用repeat/pardon来表达的话不是很合适,

它是一个感叹词,主要用于以下两种情况:

第一种是当你没听清或不理解,要求对方再说一遍;

另一种是当你不小心做了一件粗鲁的事,表示歉意。

无论哪一种理解在外国人听来都是不礼貌的,

甚至是有些粗鲁的,那么在实际交流中,

怎么表达才更地道呢?

01. miss sth

miss sth是最常用的表达,

尤其是因为走神或其他原因,需要重复的场景。

举个例子

①I'm afraid I missed that.

我恐怕没有听清楚你的话。

②It's a pity that I missed that.

真可惜我没赶上。

02. catch sth

当你没抓住对方说话的重点,需要别人再说一次,

使用catch表示“抓住重点”非常形象。

我们来看一个例句:

举个例子

I didn't quite catch that.

我刚才没怎么听清。

跟它的类似的还有,

听到了但不理解对方说的意思,

就可以用go over请别人再重复一遍。

举个例子

Could you go over that again?

你能在重复一遍吗?

03. don't quite see

don't quite see这个表达常常用于因为得不到对方的点,需要重复。

这里的see表示“明白”,来看个例句:

举个例子

I don't quite see waht you mean.

我不是很明白你说的

其实用get it也可以表示“我不理解”,

这里的get it你可以理解为是低配版的understand it,但更口语化。

其实跟repeat again一样画蛇添足的表达还有return back,

我们很容易把"还回来"的英文说成return back

,但英文里没这种说法,

因为return就包含了“送回、归还、寄回”的意思,

所以同理直接说return就行。

2. 难搞的“中式表达”?



在日常英文交流当中一定会出现一些尴尬的小瞬间,

这些由"中式英语"引起的小问题如果不提前了解搞清楚,

很难在自我学习的时候发现并改正。

我们来看看下面这些表达,

是不是你曾经犯过的错误?

01. “车上还有位置吗?”

如果公司出去团建、开年会等等需要外出的场合,

很多时候要坐车或者往车上放东西,

要问车上还有"空地方"吗,

很多人第一反应是place,那这个词对吗?

答案是否定的,正确用词是room,通常是比较具体的位置且往往指座位,

表示"空地方或空间"可以与seat通用。

像是私人小轿车,

提问是否有空的座位,就可以直接用room来表示。

举个例子

There isn't enough room for all our luggage.

没有足够的地方可以放我们的行李。

但是对于公交车、大会议室等等,

这种公共场所提问还有空座位吗,

口语里更多使用seat来表示,我们要做好区分。

02. “送别客人”怎么表达?

这里的“送客”别说send sb out,如果你把送理解为send,

那么你的中式英文程度已经很深啦,赶紧改过来。

正确的动词是see和walk,

下面咱们分情景来看看不同的送别都有什么不一样的表达方式:

①送到门口、电梯口,介词用to:

举个例子

①Let me see you to the door.

我送您到门口。

②Let me walk you to the elevator.

我陪你走到电梯那儿。

②送出去,介词用out:

举个例子

①Let me walk you out.

我送你出去。

②Let me see you out.

我送您出去。

③Don't worry let me show you the way out.

别担心,我会带你从这里出去。

03. 怎么强调“有经验”呢?

①skilled:强调“有经验”我们通常会想到skilled这个词,

做形容词意思是“熟练的、技术好的”,

但它强调一个人拥有做一项工作的技能。比如:

a skilled worker 一名技术熟练的工人

skilled at/in something 做某事在行

skilled at/in doing something 做某事很专业

所以但一个人说自己very skilled,

那么说明他在某方面能力很强,

但不一定拥有多年的工作经历。

②experienced:那如果想表达自己“经验丰富”可以用experienced来表示。

experienced来自名词experience,

指因为长期或多次做一件事情而在这一方面经验非常丰富。比如:

an experienced manager 一个富有经验的管理者

an experienced teacher 一位经验丰富的教师.


最新评论

guesswhat 发表于 2022-5-27 03:01:20
Good summary . I won't ask you to repeat though.
快速回复 返回顶部 返回列表