英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索

用一首“I Dreamed a Dream”听懂《悲惨世界》。

发布者: 五毒 | 发布时间: 2021-10-18 21:30| 查看数: 94| 评论数: 1|

原创

张仪

[url=]新东方英语[/url]

今天

I Dreamed a Dream


                               
登录/注册后可看大图


在2014年索契冬奥会上,中国的花样滑冰老搭档庞清、佟健在歌曲“I Dreamed a Dream”的音乐声中,完成了在本届奥运会的表演。这次表演是他们作为运动员职业生涯的最后一次表演,“I Dreamed a Dream”也成为他们职业生涯最真实的注脚。

“I Dreamed a Dream”出自根据法国作家雨果的小说《悲惨世界》(Les Misérables)改编的同名歌剧。其中,这首歌的曲子由法国作曲家Claude-Michel Schönberg创作,英文歌词由出生于南非的记者兼词作者Herbert Kretzmer完成。

在歌剧中,这首歌由女主角芳汀演唱,讲述了其悲剧的前半生。年轻美貌的芳汀爱上了贵族青年,并幻想着自己将拥有美好的爱情与未来。谁知所托非人,芳汀被贵族青年残酷抛弃。在她有私生女的事情被告发后,她被赶出工厂,流落街头,成为妓女。就在这个时候,芳汀唱起了歌曲“I Dreamed a Dream”。

了解了这一故事背景,我们就能清晰地把握歌曲的脉络。歌曲中芳汀带着甜蜜回忆了青春时的荣华与骄纵,而在被男友抛弃后她的生活瞬间跌至地狱。虽然她此时对未来仍抱有幻想,但是微弱的希望之光却很快被绝望吞噬。歌曲既是对芳汀悲剧生活的哀悼,也是对法国大革命时期黑暗、残酷社会现实的控诉。

“I Dreamed a Dream”并不是一首新歌,最早可以追溯到上个世纪80年代,后来曾被多位古典和流行乐手演绎,版本颇多。这也是很多现代歌剧的特点,很多经典的歌曲都能在古典和流行之间实现跨界双赢。不过很多年轻一代对这首歌的认知可能还得归功于2009年在《英国达人秀》里一夜走红的苏姗大妈。2012年,英国导演Tom Hooper又将《悲惨世界》搬上了银幕,由Anne Hathaway扮演芳汀并演绎了这首歌,使这首歌再次在年轻一代中得到推广。不过在歌剧中,这首歌的歌词要比流行版的更长、更丰满,开始的时候还有一段情绪铺陈,歌曲中段芳汀对贵族男友的控诉也要充实许多。本文我们选取的就是歌剧中的版本。



歌词:

I Dreamed a Dream

我曾有梦

There was a time when men were kind,

曾几何时,人心向善,

And their voices were soft,

声音温婉,

And their words inviting.

言辞动人。

There was a time when love was blind,

曾几何时,情烟迷眼,

And the world was a song,

生活如歌,

And the song was exciting.

歌令人醉。

There was a time when it all went wrong

可一切成昨,往事皆错
I dreamed a dream in time gone by,

我曾梦到往昔年华,

When hope was high and life worth living.

彼时志比天高,生活美好。

I dreamed that love would never die,

我曾梦到爱火永不熄灭,

I prayed that God would be forgiving.

我祈祷上帝宽厚仁慈。
Then I was young and unafraid,

彼时的我年轻无畏,

And dreams were made and used and wasted.

随意做梦,又恣意消磨挥霍。

There was no ransom to be paid,

生活无忧无虑,

No song unsung, no wine untasted.

夜夜笙歌,纵情享乐。
But the tigers come at night,

但猛虎乘夜袭来,

With their voices soft as thunder.

声音低沉如雷。

As they tear your hopes apart,

把你的希望撕成碎片,

And they turn your dreams to shame.

让你的梦想变成遗憾。
But he was gone when autumn came!

在秋叶凋零时又不告而别!

And still I dream he’d come to me,

但我仍在梦想他会重回我身边,

That we would live the years together,

我们能一起相伴余年,

But there are dreams that cannot be,

但总有梦想遥不可及,

And there are storms we cannot weather!

总有风雨难以抵御!
I had a dream my life would be

在梦中我过着另一种生活

So different from this hell I’m living,

与现在炼狱般的日子截然不同,

So different now from what it seemed.

梦想与现实如同桑田和沧海。

Now life has killed the dream I dreamed.

如今生活已经将我的梦想掩埋。


最新评论

快速回复 返回顶部 返回列表