注册 登录
英语家园 返回首页

dream的个人空间 https://www.enfamily.cn/?175946 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

陕西版《再别康桥》

热度 7已有 1696 次阅读2011-12-31 19:25 |

《再别康桥》
作者: 徐志摩 
轻轻的我走了, 正如我轻轻的来; 我轻轻的招手, 作别西天的云彩。 那河畔的金柳, 是夕阳中的新娘。 波光里的艳影, 在我的心头荡漾。 软泥上的青荇, 油油的在水底招摇; 在康河的柔波里, 我甘心做一条水草! 那树荫下的一潭, 不是清泉,是天上虹 揉碎在浮藻间, 沉淀着彩虹似的梦。 寻梦?撑一支长篙, 向青草更青处漫溯, 满载一船星辉, 在星辉斑斓里放歌。 但我不能放歌, 悄悄是别离的笙箫; 夏虫也为我沉默, 沉默是今晚的康桥! 悄悄的我走了, 正如我悄悄的来; 我挥一挥衣袖, 不带走一片云彩。 英文版《再别康桥》 Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye To the rosy clouds in the western sky. The golden willows by the riverside Are young brides in the setting sun; Their reflections on the shimmering waves Always linger in the depth of my heart. The floatingheart growing in the sludge Sways leisurely under the water; In the gentle waves of Cambridge I would be a water plant! That pool under the shade of elm trees Holds not water but the rainbow from the sky; Shattered to pieces among the duckweeds Is the sediment of a rainbow-like dream? To seek a dream? Just to pole a boat upstream To where the green grass is more verdant; Or to have the boat fully loaded with starlight And sing aloud in the splendour of starlight. But I cannot sing aloud Quietness is my farewell music; Even summer insects heep silence for me Silent is Cambridge tonight! Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Gently I flick my sleeves Not even a wisp of cloud will I bring away.

路过

雷人
7

握手

鲜花

鸡蛋

发表评论 评论 (18 个评论)

回复 Emilyr688 2012-1-1 02:55
亲爱的,新年快乐!
这是元旦晚会的录音吗?你家乡话很好听,朗诵也很有感情~~~
回复 Andy 2012-1-1 10:43
哈哈,不敢上台表演,上传到这里了,是吧
回复 dream 2012-1-1 11:09
Emilyr688: 亲爱的,新年快乐!
这是元旦晚会的录音吗?你家乡话很好听,朗诵也很有感情~~~
这不是我读的,我没敢上去,我们家乡话听着很土吧,哈哈!因为喜欢这首诗喜欢了N年了,一直没变过!其实是很想上去的,但我跟思想做了斗争,斗不过思想,还是没能上去!亲爱的别笑话我,别看我在家园胡闹的时候多,到真正的时候是那种拉不上台的人
回复 dream 2012-1-1 11:15
KK: 哈哈,不敢上台表演,上传到这里了,是吧
对不起,让大家失望了!没胆量上去表演,哈哈~~
回复 Emilyr688 2012-1-2 03:02
dream: 这不是我读的,我没敢上去,我们家乡话听着很土吧,哈哈!因为喜欢这首诗喜欢了N年了,一直没变过!其实是很想上去的,但我跟思想做了斗争,斗不过思想,还是没能上去!亲爱的
不是啊,你的方言很好听的这是地方特色~~~嗯,完全明白,没事的亲爱的,这是人的正常反应,第一次难,我还记得刚毕业当我第一次站上讲台时的情形,不过很快适应了就小菜一碟了~~~
回复 dream 2012-1-9 14:32
Emilyr688: 不是啊,你的方言很好听的这是地方特色~~~嗯,完全明白,没事的亲爱的,这是人的正常反应,第一次难,我还记得刚毕业当我第一次站上讲台时的情形,不
亲爱的真棒,我一上麦就冒汗!以前公司举办的一切活动,我只看不表演。还有朋友过生日,去唱歌什么的,我一般就是座在角落默默的欣赏,有时候最多说几句趣味的话逗逗她们!
回复 Emilyr688 2012-1-10 07:40
dream: 亲爱的真棒,我一上麦就冒汗!以前公司举办的一切活动,我只看不表演。还有朋友过生日,去唱歌什么的,我一般就是座在角落默默的欣赏,有时候最多说几句趣味的话逗逗她们![em:
生活方式改变了很多,接触的东西也不同了。。。就好像弹钢琴一样,没有练习就生疏了。。。
回复 dream 2012-1-10 15:23
Emilyr688: 生活方式改变了很多,接触的东西也不同了。。。就好像弹钢琴一样,没有练习就生疏了。。。
我也很怀念,上学时跟同学去学过弹钢琴,后来来深圳也就放弃了!其实我挺喜欢弹钢琴,以后有机会我还是想去学学~
回复 Emilyr688 2012-1-11 06:37
dream: 我也很怀念,上学时跟同学去学过弹钢琴,后来来深圳也就放弃了!其实我挺喜欢弹钢琴,以后有机会我还是想去学学~
嗯,我也是这样想,弹钢琴和画画都是很好的修身养性的娱乐,更可以丰富退休的生活等过几年我退休了全部都要把它们重新好好的学过~~~
回复 dream 2012-1-11 14:35
Emilyr688: 嗯,我也是这样想,弹钢琴和画画都是很好的修身养性的娱乐,更可以丰富退休的生活等过几年我退休了全部都要把它们重新好好的学过~~~
嗯,弹钢琴也是另一种表达情感的方式!我只会画儿童画,画出来的很丑,哈哈!
回复 Emilyr688 2012-1-12 11:40
dream: 嗯,弹钢琴也是另一种表达情感的方式!我只会画儿童画,画出来的很丑,哈哈!
呵呵,无所谓,开心就好
回复 dream 2012-1-12 13:38
Emilyr688: 呵呵,无所谓,开心就好
回复 jlee12 2012-1-14 08:15
好听。可惜不是陕西话。要是咱们老家山西话也不错。“悄悄的我走了,     
正如我悄悄的来;   
我挥一挥衣袖,   
不带走一片云彩。
回复 dream 2012-1-14 11:18
jlee12: 好听。可惜不是陕西话。要是咱们老家山西话也不错。“悄悄的我走了,     
正如我悄悄的来;   
我挥一挥衣袖,   
不带走一片云彩。
上面那个视频是陕西话的,您老家是山西的啊,改天录一段给大家听听,肯定很有味的~~
回复 Judyy 2012-1-16 18:59
两个版本的再别康桥都很棒、很有味道。。。
回复 dream 2012-1-17 20:47
Judyy: 两个版本的再别康桥都很棒、很有味道。。。
回复 chkhu007 2012-2-25 12:21
摩摩走啦,诗诗尤存. 无论用何种方言-----一样的美!
回复 dream 2012-2-27 17:24
chkhu007: 摩摩走啦,诗诗尤存. 无论用何种方言-----一样的美!
嗯~~

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于我们|免责声明|广告合作|手机版|英语家园 ( 鄂ICP备2021006767号-1 )Sitemap 鄂公网安备 42010202000179号

GMT+8, 2022-11-27 23:08 , Processed in 0.033923 second(s), 9 queries , Gzip On, Yac On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2005-2015

返回顶部