注册 登录
英语家园 返回首页

chenqing0610的个人空间 https://www.enfamily.cn/?112711 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

日志

才知道原来翻译是这么的难

热度 1已有 689 次阅读2010-4-1 17:27 |

       哎~~~码字之前我得先感慨一下!
       昨天呢,BOSS发了一个TXT.给我,说是新产品的功能说明书,工程师翻译的很奇怪让我给改改,我就抱着无比认真极其激动的心情开始动作,但是,我后悔接了这个东东,虽然看中文字,在俺眼里是简单到不行的,可是要翻译到有点水平是不容易滴~
       我改到头昏,才发现原来也下班了,于是脚底抹油般的,关电脑闪人。可是到公司楼下仔细想想,不对还是把打印版本的拿回家琢磨一下,又跑回办公室,天晓得,我等了15分钟的电梯,还被人踩了无数次。回到家,啃了点豆芽,抓着那两张纸想破脑袋也折腾不到更高水平了,于是乎放弃了,说也奇怪,居然连做梦都是那些ABC的。真不知道该说我敬业还是说我笨?
       早上,输着MSN忽然间想起来我要把这个东东弄好点不是可以找人帮我一下,上线之后我发现,我是幸运的,那位远在美国的素不相识的朋友在线,跟他说了说他答应帮我,我很兴奋的把文件发给他,你知道他看完后对我说什么吗?他说翻译说明书应该简短些,把一些名词用代词替换。我在MSN这头是听懂了,不过我感觉自己的脑袋还是不够用啊,毕竟时隔一年多没有碰英文了,那六级的成绩单也不知道在哪个角落吃灰了!
       40几分钟之后他发了修改版给我,很详细的帮我标注了哪些地方需要修改的,打开文件的刹那间,我懵了,文档的右面都是红色的框框,冷汗都出来了,哎~~还好我让他给我改改啊,虽然我翻译的没有什么语法上的错误但是好多地方跟地道的英语比起来差别还是太大了,我想我真的得好好学习咯!
BEC,我来了!
在这里我要想可爱的Yan同学说声Tank you,谢谢你的帮忙,也很不好意思在美国时间的半夜把你挖起来!
 

路过

雷人
1

握手

鲜花

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

关于我们|免责声明|广告合作|手机版|英语家园 ( 鄂ICP备2021006767号-1 )Sitemap 鄂公网安备 42010202000179号

GMT+8, 2023-2-1 01:49 , Processed in 0.028062 second(s), 8 queries , Gzip On, Yac On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2005-2015

返回顶部