一直在国企工作，而且像我们这种系统内的公司，除了兄弟单位设计院和工程局有海外市场外。向我们公司纯是国内市场，虽然两年前公司融资了海外资金，变成了中外合资企业。但是内部人员内部制度内部文化啥都没改变，外资方也就排一个财务总监每星期来一次。所以在我们公司还算是十足国企性质。离使用到英语交流或英语文件还是遥远的。这次忽然公司与台湾合作开发产品，不明白对方干嘛写英文报价单，领导就把翻译的工作仍给我了，虽然最近自己有重新学英语，但是也是初级水平。此刻却狠不得一下子就学完新概念，哈哈，当然急不得！想想而已，不过后来凭借对公司业务的熟悉及加上翻译工具总算完成，只是发现很多长句都有多种解释的感觉，好无奈啊，凭感觉猜。我想领导要是知道我这样翻译出来恐怕担心死，怕把别人的意思都理解错。哈哈！

其实我自己也没信心，所以把翻译好文件发给留学回来的同学修改后，还好修改率不到10%，不过可气的是合同条件对方占绝对优势。

工作整整4年了，这是我工作以来第二次翻译，却是第一次为工作翻译。想起刚离校第一次翻译，还是一位留学回来的朋友为了锻炼我的英语，硬是把他那20多页的酒店管理的毕业论文让我翻译成中文，还每周两小时给我补习英语，好怀念哦！因为刚毕业不想再读书，因为人太熟，他管不了我。所以后来也不了了之。

真的等工作了几年，又怀念读书，不过现在的读书不像以前那样为了毕业而读书，而是有明确目标，最重要的是自己确实想学，所以今年工作学习目标是客户服务和市场策划，业余学习目标是英语。

扯远了!呵呵