英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

超棒的英语学习网站快速提高英语水平YY语音频道,免费学习本广告位招租

社区广播台

查看: 99|回复: 0
收起左侧

PK和VS是一个意思吗?

[复制链接]
发表于 2017-11-11 16:35:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
选秀节目频出、综艺大行其道,催生了无数网络热词,其中使用频率比较高的当属PK一词。与其他网络热词相比,它流行更早、生命力也更为旺盛,以致于如今很多人以为PK是英语中的常见表达。

其实,PK是一个典型的中式英语,在英文国家几乎无人使用,也不会出现在正规的报纸杂志中。

日常生活中,PK的常见含义有:

1. 对决,对抗;2. 击败,淘汰;3. 泛指两件对等事物的比较,对比。

这个词最初起源于MUD游戏(又称为泥巴游戏)中的Player Killer(PKer,指游戏中专门杀害其他玩家的人),后衍生出Player Killing(指随便杀人之意),引申为“玩家对战”。

作为网络游戏词汇时,PK还没有现在的普及度,但在早一批选秀节目《超级女声》的宣传和推广下,迅速地渗透到了更多人的生活中,成为大家的常用语之一。

节目中的PK环节就是两名实力相当的选手进行比拼,最后只有一人胜出,另一人淘汰出局。“PK”虽然让观众看得心惊肉跳,却也因此抓住了大众的眼球,从而加速了这一词语的普及。很多人可能没看过选秀节目,却一定知道PK的存在。

还有一种说法称,PK起源于足球里的罚点球,即Penalty Kick的缩写,引意为一对一单挑,只有一方能赢。但这一起源的认可度不及网络游戏起源说。

现在,“PK”一词的使用率急剧上升,甚至出现在一些比较正式的场合。

相比之下,VS更为正式。

VS是versus的简写,versus是拉丁文,表示“相对照、相对立”的意思。这个词及其简写,后来被英文采用,又辗转流人了汉语之中。在英语中,VS是个介词。

它有以下三种典型的用法:

1. 体育报道中,表示谁跟谁进行比赛。例如:罗马VS国际米兰。

2. 一般报道中,表示两个对立的事物。例如:国家安全VS个人自由。

3. 法律文书中,表示谁跟谁发生了诉讼。例如:“布朗VS教育会议”案。

VS进入汉语之后,只继承了英语中的前两种用法。在法律文件中,人们一般都把“VS”翻译成“与”。

游客
请先登录
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

提示
随便
看看

精彩
图片

帖子
导读
英语家园公众微信
微信扫一扫
关注英语家园公众微信
快速回复 返回顶部 返回列表