英语家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

超棒的英语学习网站快速提高英语水平YY语音频道,免费学习本广告位招租

社区广播台

查看: 272|回复: 2
收起左侧

【BBC】Jiggery-pokery 骗人的把戏

[复制链接]
发表于 2017-9-4 21:52:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
BBC Learning English 英语教学

Jiggery-pokery 骗人的把戏

64006a47a40a1b1314bd43.jpg

内容简介

在录音间里,Neil 告诉菲菲,他要介绍一个英语里常能用到的中文谚语,这是真的假的?菲菲能看出 Neil 的小诡计吗?他使用了哪个一语双关的单词?听节目,学习一个用来形容“欺骗行为”的旧式英语表达。

文字稿

(关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)

Neil
Hello, I'm Neil.

Feifei
大家好,我是冯菲菲。欢迎收听 BBC 英语教学的《地道英语》节目。

Neil
In this programme, I thought I'd impress you with an old Chinese phrase that we use in English now.

Feifei
Oh, yes? Neil 要给我介绍一个英语中也会用到的中文谚语,这是真的吗?Go on, then!

Neil
The phrase is jiggery-pokery.

Feifei
Jiggery-pokery? Oh, come on! 拜托,这哪儿是中文啊?That's not Chinese!

Neil
It is – everyone in China uses it, apparently.

Feifei
I don't think so. What does it mean, anyway?

Neil
‘Jiggery-pokery’ refers to dishonest behaviour that is intended to trick people.

Feifei
原来,单词“jiggery-pokery”的意思是“骗局、诡计”,我们在口语中用它来表示“不诚实的,欺骗他人的行为”,也就好比汉语里的“骗人的伎俩”。Oh, hold on, were you trying to trick me just to illustrate this phrase?

Neil
Yes! I almost tricked you, didn't I?

Feifei
Hmmm. I think we had better hear some examples of this phrase in action.

Examples
The company is being investigated after some shareholders accused it of jiggery-pokery.

I was surprised that the businessman got away with so much jiggery-pokery before he was finally caught and sent to prison.

Feifei
组合词“jiggery-pokery”的意思是“被隐瞒的、不诚信的行为”。不过 Neil,“jiggery-pokery”可绝不是什么中文成语。我们讲究做生意“言而有信”、“童叟无欺”,与人交往的时候要“以诚相待”、“心口如一”……

Neil
OK, I get it. Now before I forget, don't you owe me ten pounds?

Feifei
No! I bought you lunch, remember? Honestly, jiggery-pokery in action!

Neil
Well, at least you won't forget the phrase now.

Feifei
That’s true. Bye.

Neil
Goodbye.

Copyright © 2017
[发帖际遇]: katy 发帖时在路边捡到 1 元 家元,偷偷放进了口袋. 幸运榜 / 衰神榜

该用户从未汇报

小学一年级

Rank: 2Rank: 2

发表于 2017-9-10 14:11:00 | 显示全部楼层
为什么不能下载
回复 支持 反对

使用道具 举报

汇报天数: 466 天

连续汇报: 2 天

[LV.9]以坛为家II

积分排名 1

管理员

Rank: 45Rank: 45Rank: 45Rank: 45Rank: 45

热心家友绑定微信勋章今日之星管理员勋章

发表于 2017-9-10 17:00:18 | 显示全部楼层

可以的啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

提示
随便
看看

精彩
图片

帖子
导读
英语家园公众微信
微信扫一扫
关注英语家园公众微信
快速回复 返回顶部 返回列表