转至首页你的位置：英语家园 >> 首页 >> 【答疑解惑】 >> 查看帖子

将wet 译为潮湿更准确，你同意吗

发布: 2009-10-04 20:35 | 作者: 严淼 | 来源: 英语家园

[i=s] 本帖最后由严淼于 2009-10-6 10:43 编辑

第一:It is often wet in the West
第二:It is always warm in april and may,but it rains sometimes

个人理解认为，第一句中的wet译为“潮湿”更贴切。比译为“下雨”更准确。
你们的看法呢？

我也来说两句查看完整内容

zykenglish

2009-10-06 14:22:57

1# 严淼
wet的基本含义是“湿淋淋的”，如刚洒完水的地面，刚洗好的湿衣服的那种“潮湿”。它的第二个基本含义是rainy。所以第一个句子的wet应该翻译为“多雨”。至于天气（住房等）潮湿（得使人难受）该用damp；天气湿润（得使人舒服）该用moist。英语中常用的三个“湿”，大致就这样区分吧。

tezukazyunko

2009-10-06 20:12:37

1、实际上，任何词语的意义是不能和语境分开的～～如果这个句子放在一篇讲气候的文章里面，那么选用“多雨”一意就比较恰当了；但是放在一篇讲述环境的文章里面，也许“潮湿”一意就恰当了～～所以语境很重要～～我认为第一句两个意思都可以，关键要结合上下文来理解～～2、英语当中词语的用法也有很特定的书面表达法，同样是“湿”，表达的对象不同，在书面写作中就会用相应的词汇准确的表达，如同John上述的解释，很详尽～～